1
00:00:55,721 --> 00:00:57,488
Ok, ok.

2
00:00:57,556 --> 00:00:59,490
Mantenha esse ombro levantado.

3
00:00:59,558 --> 00:01:01,226
Não deixe isso cair
ombro!

4
00:01:01,293 --> 00:01:03,261
Ok, assim.

5
00:01:03,328 --> 00:01:05,230
Trabalhe para o corpo.

6
00:01:05,297 --> 00:01:06,364
Tudo bem.

7
00:01:06,432 --> 00:01:07,598
Gancho, gancho!

8
00:01:07,667 --> 00:01:09,100
Sim, em
as costelas.

9
00:01:09,168 --> 00:01:10,935
Sim. Faça backup,
faça backup.

10
00:01:11,003 --> 00:01:12,270
Para baixo, para cima.

11
00:01:12,337 --> 00:01:14,239
Para baixo, para cima.

12
00:01:15,307 --> 00:01:17,943
Ok, ok, continue
aquele ombro para cima.

13
00:01:18,010 --> 00:01:20,212
Bem, não deixe cair
aquele ombro.

14
00:01:20,279 --> 00:01:22,080
Ok, assim.

15
00:01:22,147 --> 00:01:23,482
OK.

16
00:01:23,549 --> 00:01:24,716
Gancho!

17
00:01:24,783 --> 00:01:25,683
Faça-a entrar. Sim,

18
00:01:25,751 --> 00:01:27,652
Trabalhe no corpo,
isso mesmo, sim.

19
00:01:27,719 --> 00:01:28,920
Prenda nas costelas.
Tudo bem, volte.

20
00:01:28,987 --> 00:01:30,088
Faça backup.
Abaixo.

21
00:01:30,155 --> 00:01:31,857
Acima. Abaixo.
Me dê um direito.

22
00:01:31,924 --> 00:01:34,059
Certo, certo,
certo, certo.

23
00:01:36,228 --> 00:01:37,395
Sim, certo,
certo, certo, certo!

24
00:01:37,462 --> 00:01:39,297
Você perdeu um lugar,
cara durão.

25
00:01:49,374 --> 00:01:51,108
Ataboy.

26
00:01:57,549 --> 00:01:58,350
Que diabos

27
00:01:58,417 --> 00:01:59,784
Você acha
você está fazendo?

28
00:01:59,851 --> 00:02:01,052
Ah, vamos lá, Manny.

29
00:02:01,119 --> 00:02:02,821
Posso pedir emprestado
essas luvas?

30
00:02:02,888 --> 00:02:03,955
Eles pertenciam ao assassino Kelsey.

31
00:02:04,023 --> 00:02:05,123
Eles poderiam me trazer sorte.

32
00:02:05,190 --> 00:02:06,290
Para que?

33
00:02:06,358 --> 00:02:08,159
Então você pode aquecer
em outro pobre idiota

34
00:02:08,227 --> 00:02:09,494
Quem está atrasado para pagar
seu corretor de apostas?

35
00:02:09,561 --> 00:02:10,929
Eu cumpri minha pena por isso.

36
00:02:10,997 --> 00:02:12,330
Eu não faço mais essas coisas!

37
00:02:14,299 --> 00:02:15,800
Vamos, Manny.

38
00:02:15,868 --> 00:02:17,802
Pelo bem dos velhos tempos.

39
00:02:17,870 --> 00:02:20,538
Que diabos você se importa
se eu uso essas luvas ou não.

40
00:02:20,606 --> 00:02:22,407
Quero dizer, você não está fazendo nada
com eles.

41
00:02:22,474 --> 00:02:24,476
O que estou fazendo com eles
está mantendo-os!

42
00:02:24,543 --> 00:02:26,311
Você é como
todo o resto deles.

43
00:02:26,378 --> 00:02:28,647
Ninguém vai dar tommy dunn
uma pausa.

44
00:02:28,714 --> 00:02:30,882
Cara, eu coloquei esses
luvas

45
00:02:30,949 --> 00:02:32,483
Em...

46
00:02:32,551 --> 00:02:34,985
Eu pude sentir isso...

47
00:02:35,053 --> 00:02:37,189
Foi como fogo.

48
00:02:37,256 --> 00:02:38,456
Você sabe?

49
00:02:38,523 --> 00:02:40,358
Como se minhas mãos estivessem queimando.

50
00:02:40,425 --> 00:02:42,227
Eu imaginei que você fosse um vagabundo.

51
00:02:42,294 --> 00:02:44,863
eu não sabia
você era um maluco.

52
00:02:44,930 --> 00:02:46,631
Você não pode lançar um anzol,

53
00:02:46,698 --> 00:02:49,034
Você tem um problema
quando você entrega o certo,

54
00:02:49,101 --> 00:02:51,269
Até mesmo seu trabalho de pés
é péssimo.

55
00:02:51,337 --> 00:02:53,438
A uma milha de distância, eu posso ver
você não tem nada.

56
00:02:53,505 --> 00:02:56,274
Agora saia daqui e faça
pelo que você é pago.

57
00:02:56,341 --> 00:02:57,542
Varrer o maldito chão!

58
00:03:09,388 --> 00:03:11,256
Ei, não.

59
00:03:11,323 --> 00:03:13,258
Por que você não dá
tudo bem, cara?

60
00:03:15,026 --> 00:03:17,462
Porque eu ainda estou esperando
dar uma chance a você, Cornélio.

61
00:03:17,529 --> 00:03:18,963
Meu?

62
00:03:19,030 --> 00:03:20,965
Cara, eu não faria
desperdiçar meu tempo.

63
00:03:21,032 --> 00:03:23,435
você é uma causa perdida, não.

64
00:03:25,170 --> 00:03:26,471
Boa noite, Sr. Rei.

65
00:03:26,538 --> 00:03:27,505
Ah, boa noite, garoto.

66
00:03:27,573 --> 00:03:29,541
Ah, garoto, ah,
antes de você ir,

67
00:03:29,609 --> 00:03:31,409
Ah, vamos conversar sobre
sua agenda.

68
00:03:31,477 --> 00:03:32,644
Oh sim.

69
00:03:32,711 --> 00:03:33,711
Ok, mas primeiro...

70
00:03:37,215 --> 00:03:39,150
Eu não acredito nisso.

71
00:04:09,148 --> 00:04:11,283
 � � 

72
00:04:11,350 --> 00:04:13,084
Não.
Sim?

73
00:04:13,151 --> 00:04:14,853
Estou indo para casa agora.

74
00:04:14,920 --> 00:04:17,422
Certifique-se de que o dinheiro da toalha esteja
na caixa.

75
00:04:17,489 --> 00:04:18,355
Tudo isso.

76
00:04:18,423 --> 00:04:20,024
Eu fico aquém
de novo...

77
00:04:20,092 --> 00:04:21,192
Você está na rua.

78
00:04:21,259 --> 00:04:23,495
Não é?

79
00:04:23,562 --> 00:04:25,563
Sim, eu ouvi você.

80
00:04:25,630 --> 00:04:27,399
Mantenha seu nariz limpo.

81
00:04:56,661 --> 00:04:58,162
 � � 

82
00:05:17,182 --> 00:05:19,483
Manny.

83
00:05:24,256 --> 00:05:26,324
Quem está aí?

84
00:05:27,325 --> 00:05:29,060
Não...

85
00:05:30,362 --> 00:05:32,197
...É você?

86
00:06:01,460 --> 00:06:03,427
 � � 

87
00:06:29,688 --> 00:06:30,455
O que é isso, cara?

88
00:06:30,523 --> 00:06:32,457
Você drogado
ou o quê?

89
00:06:37,863 --> 00:06:39,430
Isso é por me chamar de vagabundo.

90
00:06:41,266 --> 00:06:44,134
Isto é para me ligar...
Um maluco.

91
00:07:02,888 --> 00:07:04,222
Isto...

92
00:07:04,289 --> 00:07:06,023
É pelo dinheiro da toalha.

93
00:07:09,928 --> 00:07:12,029
Um soco de sorte.

94
00:07:40,191 --> 00:07:42,326
Sorriso.

95
00:07:42,393 --> 00:07:44,328
Ah, para que foi isso?

96
00:07:44,395 --> 00:07:46,831
Ah, estou fazendo uma espécie de
diário ilustrado para Lloyd.

97
00:07:46,898 --> 00:07:49,500
Um dia na vida
de mercadorias curiosas.

98
00:07:49,567 --> 00:07:50,969
Lloyd, Lloyd.

99
00:07:51,036 --> 00:07:52,470
Não ouvi muito
dele ultimamente.

100
00:07:52,537 --> 00:07:53,972
Você ainda está noivo?

101
00:07:54,039 --> 00:07:55,339
Bem, é claro.

102
00:07:55,406 --> 00:07:56,440
Por que não
nós estaremos?

103
00:07:56,508 --> 00:07:57,508
Bem, eu não sei.

104
00:07:57,575 --> 00:07:59,276
Se minha noiva estivesse vivendo
com outros dois homens.

105
00:07:59,344 --> 00:08:00,845
Não sei.
Ah, sim, bem, eu acho

106
00:08:00,912 --> 00:08:02,913
Depois que ele viu aquela foto
ele não ficará muito preocupado.

107
00:08:02,981 --> 00:08:03,948
Espere, espere, espere.

108
00:08:04,016 --> 00:08:05,583
Você perdeu
meu lado bom.

109
00:08:05,651 --> 00:08:07,585
Você não tem um lado bom.

110
00:08:07,653 --> 00:08:09,419
Ah, garoto, ah, garoto,

111
00:08:09,487 --> 00:08:11,022
Ah, cara, ah, cara.

112
00:08:11,089 --> 00:08:12,190
E aí?

113
00:08:12,257 --> 00:08:14,659
Você quer as boas notícias
ou as más notícias?

114
00:08:14,726 --> 00:08:16,895
A boa notícia, por favor.

115
00:08:16,962 --> 00:08:19,163
A Sra. Manny King quer que olhemos
na coleção do marido

116
00:08:19,231 --> 00:08:21,499
De recordações do boxe.

117
00:08:21,566 --> 00:08:23,868
Acha que podemos estar interessados
na compra.

118
00:08:23,935 --> 00:08:25,402
Ela precisa de algum dinheiro para
liquidar os bens do marido.

119
00:08:25,470 --> 00:08:27,671
Sim, deveria haver algum
coisas lá dentro podemos descarregar.

120
00:08:27,739 --> 00:08:31,175
Afinal, bens curiosos,
é um produto curioso.

121
00:08:31,242 --> 00:08:32,911
E, ah, quais são as más notícias?

122
00:08:32,978 --> 00:08:35,813
A razão pela qual ela nos ligou

123
00:08:35,881 --> 00:08:39,250
Aquele Manny comprou alguns
coisas do seu tio Lewis.

124
00:08:40,752 --> 00:08:41,953
Assim,

125
00:08:42,020 --> 00:08:44,622
O assassino Ken Kelsey
luvas de boxe,

126
00:08:44,689 --> 00:08:46,457
Artigo 29764,

127
00:08:46,525 --> 00:08:48,226
Vendido para Manny King.

128
00:08:48,293 --> 00:08:49,460
O assassino Ken Kelsey?

129
00:08:49,527 --> 00:08:50,628
Sim, ele era um,

130
00:08:50,696 --> 00:08:54,231
Um campeão de boxe meio-médio
nos anos 40.

131
00:08:54,299 --> 00:08:56,267
Em 1947, ele defendia
seu título,

132
00:08:56,334 --> 00:08:58,269
E ele nocauteou seu oponente
e...

133
00:08:58,336 --> 00:08:59,771
Ele o matou.

134
00:08:59,838 --> 00:09:01,005
Daí o apelido.

135
00:09:01,073 --> 00:09:02,974
Não, ele tinha esse apelido
muito antes disso.

136
00:09:03,041 --> 00:09:05,009
Desta vez ele apenas viveu
para isso.

137
00:09:05,077 --> 00:09:07,077
Eu estava naquela luta, isso foi,

138
00:09:07,145 --> 00:09:08,646
Isso foi realmente horrível.

139
00:09:08,713 --> 00:09:10,582
Kelsey pendurou as luvas
depois disso,

140
00:09:10,649 --> 00:09:12,550
Algumas pessoas disseram
ele foi um pouco...

141
00:09:12,617 --> 00:09:14,586
Estranho.

142
00:09:14,653 --> 00:09:16,854
Nunca dei outro soco.

143
00:09:16,921 --> 00:09:18,623
Bem, para onde vamos
para obter esta coleção?

144
00:09:18,690 --> 00:09:20,658
Você quer dizer, encontre o
luvas de boxe.

145
00:09:20,726 --> 00:09:22,660
Academia do Manny.
8ª rua.

146
00:09:22,728 --> 00:09:24,529
Vamos.

147
00:09:24,596 --> 00:09:26,497
Golpe, golpe, golpe, golpe.

148
00:09:27,565 --> 00:09:29,500
Jab, jab.

149
00:09:31,569 --> 00:09:34,238
Cole-os,
cole-os.

150
00:09:35,106 --> 00:09:37,742
Eu costumava boxear
de volta ao ensino médio.

151
00:09:37,809 --> 00:09:39,410
Isso explica tudo.

152
00:09:39,477 --> 00:09:40,678
Explica o quê?

153
00:09:40,746 --> 00:09:42,413
O dano cerebral.

154
00:09:42,480 --> 00:09:43,815
Por que você não

155
00:09:43,882 --> 00:09:45,583
Tire algumas fotos
desses bois.

156
00:09:45,650 --> 00:09:47,552
Realmente coloque a mente de Lloyd
à vontade, né?

157
00:10:03,201 --> 00:10:05,136
Nenhum sinal dessas luvas ainda,
hein?

158
00:10:05,203 --> 00:10:06,470
Nada.

159
00:10:09,608 --> 00:10:11,542
Oh, meu caro.

160
00:10:11,610 --> 00:10:12,810
Ele era tão
um rato de pacote.

161
00:10:12,878 --> 00:10:14,678
não sei a metade
do que ele tem.

162
00:10:14,746 --> 00:10:17,214
Com todo o tempo e dinheiro
ele gastou com essas coisas,

163
00:10:17,282 --> 00:10:18,549
Tem que ser
vale alguma coisa.

164
00:10:18,617 --> 00:10:19,884
E isso é tudo,
é isso?

165
00:10:19,952 --> 00:10:21,886
Até onde sei.

166
00:10:21,954 --> 00:10:23,454
Sadie,

167
00:10:23,521 --> 00:10:25,189
Você se lembra de um par
de velhas luvas de boxe

168
00:10:25,256 --> 00:10:27,191
Pertenceu a Ken Kelsey?

169
00:10:27,258 --> 00:10:29,160
O assassino Ken Kelsey? Claro.

170
00:10:29,227 --> 00:10:30,928
Eles devem estar por aqui
em algum lugar.

171
00:10:30,995 --> 00:10:32,063
Você não pode perdê-los,

172
00:10:32,130 --> 00:10:34,699
Eles têm o carimbo de "assassino"
direto no couro.

173
00:10:34,766 --> 00:10:38,169
Tudo isso foi para um museu,
você sabe?

174
00:10:38,236 --> 00:10:39,904
Manny queria
comece um.

175
00:10:39,971 --> 00:10:42,140
A história do boxe.

176
00:10:42,207 --> 00:10:44,976
Bem, se você não se importa
minha pergunta,

177
00:10:45,043 --> 00:10:46,343
Como foi
seu marido morreu?

178
00:10:46,412 --> 00:10:48,813
Ele foi espancado até a morte em um
beco logo na esquina

179
00:10:48,880 --> 00:10:50,948
A partir daqui.

180
00:10:51,015 --> 00:10:52,383
E a polícia?

181
00:10:52,450 --> 00:10:53,717
A polícia.

182
00:10:53,785 --> 00:10:55,052
O que eles sabem do nada?

183
00:10:55,120 --> 00:10:56,254
Eles não têm

184
00:10:56,321 --> 00:10:57,055
Alguma pista?
Ah,

185
00:10:57,122 --> 00:10:58,322
Claro.

186
00:10:58,390 --> 00:11:01,292
Apenas um conjunto de pegadas
na cena do crime.

187
00:11:01,359 --> 00:11:03,060
E eles dizem que manny tentou
para escrever algo.

188
00:11:03,128 --> 00:11:05,062
Duas letras.
Para.

189
00:11:05,130 --> 00:11:07,064
Para.

190
00:11:07,132 --> 00:11:08,398
O que isso poderia significar?

191
00:11:08,466 --> 00:11:10,001
Quem sabe?

192
00:11:10,068 --> 00:11:13,738
De qualquer forma, não trará manny
de volta.

193
00:11:13,805 --> 00:11:15,473
Eu não quero conversar
mais sobre isso.

194
00:11:15,540 --> 00:11:19,210
Então, o que você acha?

195
00:11:19,277 --> 00:11:20,911
Bem, está indo
levar algum tempo

196
00:11:20,979 --> 00:11:22,146
Catalogando tudo isso.

197
00:11:22,214 --> 00:11:23,581
Gostaríamos de ser minuciosos.

198
00:11:23,648 --> 00:11:25,449
Fique o tempo que precisar.

199
00:11:38,963 --> 00:11:41,599
Apenas um de um cara lindo como eu?

200
00:11:41,666 --> 00:11:42,900
Ooh-hoo! eu tenho

201
00:11:42,967 --> 00:11:44,669
Para esperar pelo flash
para recarregar.

202
00:11:44,736 --> 00:11:45,570
Para eu recarregar.

203
00:11:46,905 --> 00:11:48,473
Então, qual é o seu nome?

204
00:11:48,540 --> 00:11:49,640
vou te mandar um
se eles acabarem.

205
00:11:49,707 --> 00:11:51,843
Os fãs me chamam de ótimo,
mas você pode me chamar de Tony.

206
00:11:51,910 --> 00:11:54,112
Esqueça ele, boneca.

207
00:11:54,179 --> 00:11:57,448
Tony aqui é apenas um menino.

208
00:11:57,515 --> 00:11:58,850
Por que você não pega
uma foto de um homem de verdade?

209
00:11:58,917 --> 00:12:01,052
O nome não é "boneca".
é o Micki.

210
00:12:01,119 --> 00:12:02,820
Está tudo bem.
Você ainda é uma boneca.

211
00:12:02,887 --> 00:12:04,756
Ei, o que você acha de sairmos
para comer alguma coisa

212
00:12:04,823 --> 00:12:07,325
Depois da luta desta noite,
só você, eu e sua câmera?

213
00:12:07,392 --> 00:12:08,626
Veremos o que acontece.

214
00:12:08,693 --> 00:12:10,294
Não, obrigado.

215
00:12:10,361 --> 00:12:12,230
Vá embora, não.

216
00:12:12,297 --> 00:12:13,431
Ei, por que você não se importa

217
00:12:13,498 --> 00:12:15,032
Seu próprio negócio,
cara, voltar para o ringue?

218
00:12:15,099 --> 00:12:16,134
Eu disse, vá embora.

219
00:12:16,201 --> 00:12:17,134
Você é um grande falador

220
00:12:17,202 --> 00:12:18,335
Fora do ringue, Cornelius.

221
00:12:18,403 --> 00:12:19,971
Você quer dizer isso para mim
no ringue?

222
00:12:20,038 --> 00:12:21,539
não me faça rir, cara.

223
00:12:21,606 --> 00:12:22,874
O dia que eu desperdiço

224
00:12:22,941 --> 00:12:24,675
Meu tempo com
um vagabundo como você,

225
00:12:24,742 --> 00:12:25,943
Estarei pendurando minhas luvas.

226
00:12:30,248 --> 00:12:31,915
Obrigado. Hum.

227
00:12:31,983 --> 00:12:33,217
Não mencione isso.

228
00:12:33,285 --> 00:12:34,651
O nome é Micki.

229
00:12:34,719 --> 00:12:36,353
Hum... Cornélio.

230
00:12:36,421 --> 00:12:37,588
Uh, garoto Cornelius.

231
00:12:37,655 --> 00:12:39,190
<i>garoto</i> Cornélio?

232
00:12:39,257 --> 00:12:41,125
Todo mundo aqui
tem um apelido?

233
00:12:41,193 --> 00:12:43,461
Bem, tudo faz parte
da imagem.

234
00:12:43,528 --> 00:12:44,695
Você sabe, ah...

235
00:12:44,762 --> 00:12:46,731
Parece melhor
nas contas da luta do que Sammy.

236
00:12:46,798 --> 00:12:48,599
olha, ah,

237
00:12:48,666 --> 00:12:50,034
Não deixe ele
chegar até você.

238
00:12:50,101 --> 00:12:51,501
Manny apenas deixa
ele fica por aí.

239
00:12:51,570 --> 00:12:52,904
Ele faz biscates.

240
00:12:52,971 --> 00:12:54,172
Então ele não é um lutador?

241
00:12:54,239 --> 00:12:56,073
Bem, ele esteve no ringue,
mas, ah,

242
00:12:56,140 --> 00:12:59,410
Ele teve mais perdas
do que qualquer pessoa na cidade.

243
00:12:59,477 --> 00:13:00,611
E você?

244
00:13:00,679 --> 00:13:02,747
Bem, eu tive
algumas grandes brigas.

245
00:13:02,814 --> 00:13:04,549
Eu poderia ter treinado na parte alta da cidade,

246
00:13:04,616 --> 00:13:07,318
Mas, eu decidi
ficar aqui com o Manny.

247
00:13:07,385 --> 00:13:10,154
Bem, olha, garoto, eu...

248
00:13:10,221 --> 00:13:11,489
Sam.

249
00:13:11,556 --> 00:13:12,790
Sam.

250
00:13:12,858 --> 00:13:14,292
Muito obrigado.

251
00:13:14,359 --> 00:13:15,492
Ei, deixe-me saber

252
00:13:15,560 --> 00:13:17,128
Se ele te incomodar de novo,
tudo bem?

253
00:13:17,195 --> 00:13:19,997
OK. Sam?

254
00:13:22,935 --> 00:13:24,368
Tony, como você está?

255
00:13:24,436 --> 00:13:26,270
Ei...

256
00:13:26,337 --> 00:13:28,573
Você vai entrar
e me ver lutar?

257
00:13:28,640 --> 00:13:29,840
Você está brincando?

258
00:13:29,908 --> 00:13:31,909
Eu vi você lutar,
se é assim que você chama.

259
00:13:31,976 --> 00:13:33,377
Não, cara, eu vou
fique aqui.

260
00:13:33,445 --> 00:13:35,580
Você nunca saberá
o que te atingiu, idiota.

261
00:13:35,647 --> 00:13:38,182
Ha, ha.

262
00:13:38,249 --> 00:13:39,850
Ha, ha.

263
00:13:44,155 --> 00:13:45,890
Do que você está rindo?

264
00:13:57,268 --> 00:13:59,469
Ei, pessoal, saiam
eu sozinho, você vai?

265
00:13:59,538 --> 00:14:01,438
Tenho que orar.

266
00:14:48,252 --> 00:14:51,722
Então, esta é a grande arte
do boxe?

267
00:15:05,269 --> 00:15:06,703
Sim.

268
00:15:06,771 --> 00:15:08,105
Sim, isso é
uma boa.

269
00:15:08,173 --> 00:15:10,408
Ah,
isso foi apenas sorte. Vamos.

270
00:15:18,616 --> 00:15:20,351
Pegue ele.

271
00:15:20,418 --> 00:15:22,119
Pegue ele!

272
00:15:28,159 --> 00:15:29,927
Você bateu nele.

273
00:15:31,229 --> 00:15:32,930
Um,

274
00:15:32,997 --> 00:15:34,832
Dois, três,

275
00:15:34,899 --> 00:15:36,600
Quatro, cinco,

276
00:15:36,667 --> 00:15:38,502
Seis,

277
00:15:38,569 --> 00:15:42,139
Sete, oito, nove.

278
00:16:03,094 --> 00:16:04,961
Pegue ele!
Pegue ele!

279
00:16:13,037 --> 00:16:14,872
Vamos, vamos.

280
00:16:17,475 --> 00:16:19,210
Vamos, levante-se!

281
00:16:20,611 --> 00:16:22,013
Um,

282
00:16:22,080 --> 00:16:25,683
Dois, três,

283
00:16:25,750 --> 00:16:27,418
Quatro, cinco,

284
00:16:27,485 --> 00:16:28,652
Ele está usando as luvas assassinas.
Seis,

285
00:16:28,719 --> 00:16:31,322
Sete, oito.
- "para." Tommy.

286
00:16:31,389 --> 00:16:33,157
Essa é a pista
manny estava tentando sair.

287
00:16:33,224 --> 00:16:35,459
Dez. Você está fora!

288
00:16:35,526 --> 00:16:37,128
Ajuda!

289
00:16:37,195 --> 00:16:38,362
Ajuda!

290
00:16:38,429 --> 00:16:39,930
Eu preciso de ajuda.

291
00:16:39,998 --> 00:16:41,198
Ele está morto lá fora.

292
00:16:41,265 --> 00:16:42,066
Quem está morto?

293
00:16:42,133 --> 00:16:44,001
<i>Ótimo Tony.</i>

294
00:16:51,175 --> 00:16:52,943
Ele estava em um
discussão com dunn

295
00:16:53,011 --> 00:16:54,545
Pouco antes de uma luta.

296
00:16:54,613 --> 00:16:56,547
E agora não
tem as luvas.

297
00:16:56,615 --> 00:16:59,149
Coincidência demais para o meu gosto.

298
00:16:59,217 --> 00:17:01,318
Mas Dunn nunca saiu do ringue.

299
00:17:03,554 --> 00:17:05,256
Claro, saia daqui
com pressa.

300
00:17:05,323 --> 00:17:07,491
Talvez ele tenha colocado as luvas
em seu armário.

301
00:17:07,558 --> 00:17:09,493
Espere aqui.

302
00:17:37,288 --> 00:17:39,322
 � � 

303
00:17:50,468 --> 00:17:52,336
Procurando por algo?

304
00:17:52,403 --> 00:17:53,871
Uh... Sim. Não.

305
00:17:53,938 --> 00:17:55,272
Quero dizer, ah, não.

306
00:17:55,407 --> 00:17:57,173
Você sempre vai quebrar
nos armários das pessoas?

307
00:17:57,241 --> 00:17:59,376
Olha, não é
o que você pensa.

308
00:17:59,444 --> 00:18:00,477
Não? Então, o que é isso?

309
00:18:00,545 --> 00:18:02,413
Bem, eu dei meu, uh,
carteira para Tommy, uh,

310
00:18:02,480 --> 00:18:05,516
Para segurar e, uh, ele disse
ele colocou em seu armário.

311
00:18:05,583 --> 00:18:07,350
Sim, isso é um fato?
Yeah, yeah.

312
00:18:07,419 --> 00:18:09,319
E ele saiu com tanta pressa... Hum-hmm.

313
00:18:09,387 --> 00:18:11,321
...Ele deve ter
esqueci disso.

314
00:18:12,557 --> 00:18:14,491
E o que é isso então?

315
00:18:14,559 --> 00:18:15,893
Ah, nossa.

316
00:18:15,960 --> 00:18:18,495
Obrigado.

317
00:18:18,563 --> 00:18:20,330
Prossiga.

318
00:18:20,398 --> 00:18:23,033
Saia daqui antes
você se mete em mais problemas.

319
00:18:23,100 --> 00:18:25,436
Ok, obrigado.

320
00:18:29,441 --> 00:18:31,508
Droga, ele está em casa.

321
00:18:31,576 --> 00:18:34,078
Isto é exatamente
o tipo de bairro

322
00:18:34,145 --> 00:18:35,745
Dunn iria morar.

323
00:18:35,813 --> 00:18:38,716
Se ele não estivesse lá, eu poderia
nos leve com bastante facilidade.

324
00:18:38,783 --> 00:18:41,585
Poderíamos estar esperando tudo
noite para ele sair.

325
00:18:41,653 --> 00:18:43,454
Eu tenho uma ideia.

326
00:18:43,521 --> 00:18:46,457
Ei, onde
você vai?

327
00:18:46,524 --> 00:18:49,560
Há algumas coisas que eu
posso fazer isso vocês dois não podem.

328
00:19:05,477 --> 00:19:06,977
Oi.

329
00:19:07,044 --> 00:19:09,180
Oi. Este é o Tommy Dunn?

330
00:19:09,247 --> 00:19:10,948
Sim.

331
00:19:11,015 --> 00:19:12,082
Você pode não se lembrar de mim,

332
00:19:12,150 --> 00:19:14,484
Mas eu conheci você
hoje cedo na academia.

333
00:19:14,552 --> 00:19:15,753
Meu nome é Micki.

334
00:19:15,820 --> 00:19:17,221
A saia com a câmera.

335
00:19:17,289 --> 00:19:18,622
Isso mesmo.

336
00:19:18,689 --> 00:19:20,490
Eu só queria te contar

337
00:19:20,559 --> 00:19:23,027
Que eu pensei
você travou uma luta maravilhosa.

338
00:19:23,094 --> 00:19:26,230
Uh, bem, uh, não foi ruim.

339
00:19:26,297 --> 00:19:28,499
E eu também queria me desculpar

340
00:19:28,566 --> 00:19:30,501
Para o caminho
Agi esta tarde.

341
00:19:30,568 --> 00:19:33,971
Sim, bem, uh,
você ganha alguns, você perde alguns.

342
00:19:34,038 --> 00:19:35,839
Bem, olhe, hum,
Eu sei que é tarde,

343
00:19:35,907 --> 00:19:37,508
Mas se você não estiver
fazendo qualquer coisa,

344
00:19:37,575 --> 00:19:40,311
eu realmente adoraria
para pegar uma xícara de café.

345
00:19:40,378 --> 00:19:42,212
Sim?

346
00:19:42,280 --> 00:19:47,051
Bem, por que você não vem
para minha casa?

347
00:19:47,118 --> 00:19:49,085
Hum.

348
00:19:49,153 --> 00:19:50,854
Hum, prefiro não.

349
00:19:50,922 --> 00:19:52,890
Pelo menos ainda não,

350
00:19:52,957 --> 00:19:54,524
Se você sabe o que quero dizer.

351
00:19:54,592 --> 00:19:55,859
Talvez mais tarde.

352
00:19:55,926 --> 00:19:58,662
Sim, claro, boneca,
o que quer que você diga.

353
00:19:58,729 --> 00:20:01,298
Uh, eu também estava me perguntando

354
00:20:01,366 --> 00:20:04,134
Se há um lugar perto
para onde você mora.

355
00:20:04,202 --> 00:20:06,536
Sim, a churrasqueira Olympus.

356
00:20:06,604 --> 00:20:09,273
Esquina da Oitava com a Baylor.

357
00:20:09,340 --> 00:20:10,507
Uh, que tal 15 minutos?

358
00:20:10,574 --> 00:20:11,909
Estarei aí em cinco minutos.

359
00:20:11,976 --> 00:20:14,311
São cinco.

360
00:20:23,287 --> 00:20:25,622
Hum. Ela quer que esperemos.

361
00:20:53,984 --> 00:20:56,052
 � � 

362
00:20:58,823 --> 00:21:01,291
Que inesperado
surpresa.

363
00:21:01,359 --> 00:21:04,561
Eu também.

364
00:21:04,629 --> 00:21:06,563
Traga sua câmera?

365
00:21:08,166 --> 00:21:10,134
Max, um pouco de java.

366
00:21:10,201 --> 00:21:12,336
E torta de maçã para dois.

367
00:21:12,403 --> 00:21:13,604
Sim, claro, Tommy.

368
00:21:13,671 --> 00:21:15,239
Micki.

369
00:21:15,306 --> 00:21:16,974
Micki-- o que é isso?

370
00:21:17,041 --> 00:21:19,276
Você é irlandês?
Com um nome

371
00:21:19,343 --> 00:21:20,477
Assim, você tem que ser.

372
00:21:20,544 --> 00:21:21,511
E esse cabelo...

373
00:21:21,579 --> 00:21:23,112
A irlandesa da minha mãe,
o inglês do meu pai.

374
00:21:23,180 --> 00:21:24,315
Há muito tempo atrás.

375
00:21:24,382 --> 00:21:26,650
Na verdade, tenho a sensação
minha família deve ter

376
00:21:26,717 --> 00:21:28,952
Desembarcou com os peregrinos.

377
00:21:30,354 --> 00:21:32,489
Mãos fortes.

378
00:21:32,556 --> 00:21:34,258
E isso não é tudo.

379
00:21:38,162 --> 00:21:40,130
Ah.

380
00:21:40,198 --> 00:21:41,899
Você é muito útil
com essa escolha.

381
00:21:41,966 --> 00:21:43,566
Sim.

382
00:21:43,634 --> 00:21:46,436
Foi a última coisa que meu
o velho amigo Jimmy me deu

383
00:21:46,504 --> 00:21:47,704
Antes de ele ir embora.

384
00:21:47,772 --> 00:21:48,906
Para onde ele foi?

385
00:21:48,973 --> 00:21:50,707
Cante, cante,
três a oito.

386
00:21:50,775 --> 00:21:52,976
Isso é nojento.

387
00:21:56,281 --> 00:21:58,315
O cara avalia
suas pizzas.

388
00:22:02,420 --> 00:22:03,921
Você vai comer isso?

389
00:22:03,988 --> 00:22:06,090
Ou você vai
torturá-lo por um tempo?

390
00:22:06,157 --> 00:22:08,792
Acho que realmente não estava
com muita fome.

391
00:22:08,859 --> 00:22:10,860
O que dizer de irmos
de volta ao meu lugar

392
00:22:10,928 --> 00:22:13,330
Por um pouco
de uma bebida antes de dormir?

393
00:22:13,397 --> 00:22:15,932
Você realmente bateu naquele cara
bom esta noite.

394
00:22:16,000 --> 00:22:18,102
Espero que ele não tenha se machucado.

395
00:22:18,169 --> 00:22:19,536
Se ele estiver, ele está.

396
00:22:19,603 --> 00:22:20,871
Essas são as pausas.

397
00:22:20,938 --> 00:22:23,574
Gosto de um homem com confiança.
Confiança?

398
00:22:23,641 --> 00:22:26,744
Amor, você está olhando para um cara
isso simplesmente não pode perder.

399
00:22:26,811 --> 00:22:29,045
Em qualquer coisa.

400
00:22:32,917 --> 00:22:34,451
Max, a conta.

401
00:22:34,518 --> 00:22:36,186
Ei.
Posso tomar mais café?

402
00:22:36,253 --> 00:22:38,088
Você pode ter alguns na minha casa.

403
00:22:38,155 --> 00:22:39,423
Como eu digo,

404
00:22:39,490 --> 00:22:41,058
Eu simplesmente não posso perder.

405
00:22:41,125 --> 00:22:44,328
Tommy, está mesmo a ficar tarde.

406
00:22:44,395 --> 00:22:46,330
Não vamos nos apressar em nada.

407
00:22:46,397 --> 00:22:47,765
Ei, boneca.

408
00:22:47,832 --> 00:22:50,200
Você me ligou,
você se lembra?

409
00:22:50,301 --> 00:22:53,270
Eu comecei a trabalhar
amanhã de manhã bem cedo.

410
00:22:53,337 --> 00:22:54,538
Você acha que eu sou um otário?

411
00:22:54,605 --> 00:22:56,373
Não, Tommy, claro que não.

412
00:22:56,440 --> 00:22:59,309
Honesto. Eu-eu realmente
queria falar com você.

413
00:22:59,376 --> 00:23:01,245
Sua pequena provocadora.

414
00:23:01,312 --> 00:23:03,380
Tommy, por favor,
solte meu braço.

415
00:23:03,448 --> 00:23:05,815
Você está me machucando.

416
00:23:27,037 --> 00:23:29,939
Tem que estar por perto
aqui em algum lugar.

417
00:23:31,542 --> 00:23:32,810
Ei.

418
00:23:32,877 --> 00:23:34,645
Pegue!

419
00:23:36,580 --> 00:23:37,848
Pelo amor de Deus, pegue!

420
00:23:46,457 --> 00:23:47,657
Você,

421
00:23:48,759 --> 00:23:50,294
Vocês a tiveram
armou para mim.

422
00:23:50,361 --> 00:23:51,494
Não, nós não faríamos
faça isso.

423
00:24:06,877 --> 00:24:09,746
Ok, garoto.

424
00:24:09,814 --> 00:24:12,983
Agora, é só você,

425
00:24:13,050 --> 00:24:14,751
<i>E eu.</i>

426
00:24:42,046 --> 00:24:43,880
É isso aí - a luz!

427
00:24:53,624 --> 00:24:55,325
Ah!

428
00:25:19,850 --> 00:25:20,584
Jack, você está bem?

429
00:25:20,652 --> 00:25:21,685
Sim, sim,
Eu acho que sim.

430
00:25:21,753 --> 00:25:22,886
Só um pouco trêmulo
é tudo.

431
00:25:22,953 --> 00:25:23,886
Algo
me atacou.

432
00:25:23,954 --> 00:25:25,121
Eu tenho que conseguir
este filme se desenvolveu.

433
00:25:25,189 --> 00:25:26,389
Micki, pegue
no carro!

434
00:25:26,457 --> 00:25:27,691
Eu não peguei as luvas.

435
00:25:27,758 --> 00:25:29,926
Vamos, vamos sair
daqui.

436
00:25:44,041 --> 00:25:46,376
Você tem certeza que não foi apenas um cara

437
00:25:46,443 --> 00:25:47,444
Vestido de preto?

438
00:25:47,511 --> 00:25:49,011
Pelo amor de Deus, Jack,

439
00:25:49,079 --> 00:25:51,582
Eu acho que sei a diferença
entre um homem vestido

440
00:25:51,649 --> 00:25:52,816
Em preto
e uma sombra.

441
00:25:52,883 --> 00:25:54,584
Minha mão passou direto por ele.

442
00:25:54,651 --> 00:25:56,720
Eu sei o que vi.

443
00:25:56,787 --> 00:25:58,021
Espero que valha a pena.

444
00:25:58,088 --> 00:25:59,289
tive que negociar

445
00:25:59,356 --> 00:26:01,158
Minha única cópia de <i>lanterna verde</i>

446
00:26:01,225 --> 00:26:02,192
Para que estes sejam desenvolvidos

447
00:26:02,259 --> 00:26:03,560
No meio
da noite.

448
00:26:03,627 --> 00:26:04,961
Você é muito gentil.

449
00:26:15,239 --> 00:26:18,542
Belo edifício.
Eu não entendo - não está lá.

450
00:26:18,609 --> 00:26:20,176
Não importa, Mickey.
Foi uma boa ideia.

451
00:26:20,244 --> 00:26:21,812
Não, não,
Juro!

452
00:26:21,879 --> 00:26:24,014
O flash deve ter lavado
completamente.

453
00:26:24,081 --> 00:26:25,081
Claro.

454
00:26:26,316 --> 00:26:27,551
Espere um minuto.

455
00:26:27,618 --> 00:26:28,485
Veja isso.

456
00:26:28,552 --> 00:26:29,853
Isso deve
foram

457
00:26:29,920 --> 00:26:31,722
A hora do flash
não funcionou.

458
00:26:31,789 --> 00:26:35,492
Acho que sei como isso acontece.

459
00:26:35,559 --> 00:26:37,694
Olha, quando não
usa aquelas luvas,

460
00:26:37,761 --> 00:26:40,597
Sua sombra se divide
e vai atrás de uma vítima.

461
00:26:40,664 --> 00:26:42,566
Mas que diabos
isso é sombra?

462
00:26:42,633 --> 00:26:44,300
Bem, Micki,
todos nós temos um lado negro

463
00:26:44,368 --> 00:26:46,370
Para nossas personalidades,
mas mantemos tudo sob controle.

464
00:26:46,437 --> 00:26:48,004
No caso de Dunn,

465
00:26:48,072 --> 00:26:50,774
Seu lado negro é liberado.

466
00:26:50,841 --> 00:26:53,476
As luvas liberam uma sombra
isso é capaz

467
00:26:53,544 --> 00:26:55,144
Para matar qualquer um
quem é uma ameaça para dunn.

468
00:26:55,246 --> 00:26:58,048
Ou qualquer um que esteja tentando
para roubar as luvas.

469
00:26:58,082 --> 00:26:59,883
E se houver outra briga...

470
00:26:59,950 --> 00:27:02,352
Para que ele vença,

471
00:27:02,419 --> 00:27:04,687
Tem que haver outro assassinato.

472
00:27:04,755 --> 00:27:06,322
Ei, cara, como você está?

473
00:27:06,390 --> 00:27:08,825
Ok, você gosta disso
ontem à noite, David?

474
00:27:08,893 --> 00:27:09,993
Ei, Frank, como você está?

475
00:27:11,361 --> 00:27:12,395
Ah, sim.

476
00:27:12,463 --> 00:27:14,497
eu não faria isso
se eu fosse você.

477
00:27:14,565 --> 00:27:15,899
Você sabe, você esteve
atirando na sua boca

478
00:27:15,967 --> 00:27:17,300
Há muito tempo por aí
aqui, brega.

479
00:27:17,367 --> 00:27:19,202
Já era hora de alguém
fechei o zíper para você.

480
00:27:19,269 --> 00:27:20,937
Ah, sim,
e você é o cara?

481
00:27:21,005 --> 00:27:23,406
Você sabe, eu costumava ser
medo de você, cara,

482
00:27:23,474 --> 00:27:24,608
Mas não mais.

483
00:27:24,675 --> 00:27:25,809
Huh.

484
00:27:25,876 --> 00:27:27,978
Por que não você e eu?

485
00:27:28,045 --> 00:27:29,713
Agora mesmo, lá em cima
naquele anel.

486
00:27:29,780 --> 00:27:33,549
Dunn, você é um desperdício
de espaço para respirar.

487
00:27:33,618 --> 00:27:35,885
Qual é o problema, cara,
não aguenta o calor?

488
00:27:35,953 --> 00:27:39,322
Não, cara,
é o cheiro.

489
00:27:42,660 --> 00:27:44,760
Agora que ele sabe
estamos atrás deles,

490
00:27:44,828 --> 00:27:47,063
Ele vai proteger aqueles
luvas com sua vida.

491
00:27:47,164 --> 00:27:49,065
Duvido que ele algum dia os use
fora do ringue.

492
00:27:49,133 --> 00:27:50,634
Bem, por que não
chamar a polícia então?

493
00:27:50,701 --> 00:27:51,901
E diga a eles o que,

494
00:27:52,002 --> 00:27:54,203
A sombra está batendo
pessoas fora?

495
00:27:54,305 --> 00:27:55,972
É apenas a palavra dele
contra o nosso.

496
00:27:56,040 --> 00:27:57,273
Tudo bem, o que,
e agora?

497
00:27:57,341 --> 00:27:58,908
Alguma ideia brilhante?

498
00:27:58,976 --> 00:28:00,576
Sinto muito, Ryan,
não desta vez.

499
00:28:00,644 --> 00:28:01,745
Bem, parece
a única maneira

500
00:28:01,812 --> 00:28:03,246
Nós seremos capazes
para pegar as luvas

501
00:28:03,313 --> 00:28:04,580
É quando ele está
no ringue lutando.

502
00:28:04,648 --> 00:28:05,849
Ha!
Caramba!

503
00:28:05,916 --> 00:28:07,283
Não há muita chance disso.
Caramba!

504
00:28:07,351 --> 00:28:09,085
Dunn matou muitos,

505
00:28:09,153 --> 00:28:11,921
E ele matou Tony, e
não há uma maneira no inferno

506
00:28:11,989 --> 00:28:13,589
Que você ou eu ou qualquer um
neste mundo

507
00:28:13,657 --> 00:28:15,058
Será capaz
para provar isso.

508
00:28:15,126 --> 00:28:17,227
É...

509
00:28:20,497 --> 00:28:21,798
Você conseguiu o seu
desejo, cara!

510
00:28:21,932 --> 00:28:24,433
Esta noite, aqui
e de verdade - 8:00!

511
00:28:24,468 --> 00:28:26,335
Cara, eu estarei lá.

512
00:28:26,403 --> 00:28:28,004
Com minhas luvas calçadas.

513
00:28:28,105 --> 00:28:30,106
é melhor você mostrar.

514
00:28:34,044 --> 00:28:35,545
O que você está fazendo?

515
00:28:35,613 --> 00:28:38,180
Nada, só estou dando
não, sua grande chance.

516
00:28:38,248 --> 00:28:39,983
Você não pode lutar com ele.

517
00:28:40,050 --> 00:28:41,083
Por que não?

518
00:28:41,151 --> 00:28:42,451
Porque alguém
pode se machucar.

519
00:28:42,486 --> 00:28:45,187
Sim, eu vou
para limpar o chão com ele.

520
00:28:45,256 --> 00:28:46,489
Você não entende.

521
00:28:46,524 --> 00:28:47,757
<i>Você</i> não entende.

522
00:28:47,858 --> 00:28:48,925
Agora, eu sei

523
00:28:49,026 --> 00:28:50,459
Que vocês pensam
aquele Dunn matou Manny.

524
00:28:50,527 --> 00:28:51,627
Bem, eu também!

525
00:28:51,695 --> 00:28:53,363
Há mais do que isso.

526
00:28:53,430 --> 00:28:55,131
Não há mais nada
do que isso, cara.

527
00:28:55,199 --> 00:28:58,134
Manny era como um pai para mim.

528
00:29:00,604 --> 00:29:02,873
Nós vamos ter que fazer
certeza de que ninguém se machucará.

529
00:29:02,973 --> 00:29:05,575
Morto, Jack, morto.

530
00:29:15,519 --> 00:29:17,320
Tudo bem!

531
00:29:18,589 --> 00:29:21,358
Kid Cornelius não vai
para cancelar a partida.

532
00:29:21,392 --> 00:29:22,359
Ele está em busca de sangue.

533
00:29:22,426 --> 00:29:24,227
Sim, mas o
a questão é: de quem?

534
00:29:24,295 --> 00:29:25,528
Lembre-se, Ryan,
não seja um herói.

535
00:29:25,596 --> 00:29:26,963
Apenas espere
sua oportunidade.

536
00:29:27,031 --> 00:29:28,164
É melhor eu configurar
a arma solar.

537
00:29:28,232 --> 00:29:29,366
Tudo bem.
Ok, ok.

538
00:29:29,400 --> 00:29:31,834
Boa sorte.
Obrigado.

539
00:29:35,239 --> 00:29:37,474
Bem, Tommy. Hum?

540
00:29:38,843 --> 00:29:42,546
Você é louco vindo aqui
sozinho depois da noite passada.

541
00:29:42,613 --> 00:29:44,413
Talvez eu esteja.

542
00:29:44,481 --> 00:29:46,216
Talvez eu saiba de alguma coisa.

543
00:29:46,284 --> 00:29:47,717
O que você quer dizer?

544
00:29:47,785 --> 00:29:48,518
As luvas.

545
00:29:48,652 --> 00:29:50,620
Eu sei sobre eles.

546
00:29:50,687 --> 00:29:51,854
Você sabe?

547
00:29:53,057 --> 00:29:54,691
Eu vi você roubá-los.

548
00:29:54,758 --> 00:29:57,059
eu estava lá atrás
esperando por Manny.

549
00:29:57,161 --> 00:30:00,530
Ah, sim, bem, você sabe,
manny me dê as luvas.

550
00:30:00,631 --> 00:30:01,932
Boa sorte.

551
00:30:02,032 --> 00:30:03,833
Ah, sim, claro que ele fez.

552
00:30:03,868 --> 00:30:06,269
Seu amigo, Manny.

553
00:30:06,370 --> 00:30:07,704
Que tal se eu for
encontre um policial

554
00:30:07,738 --> 00:30:10,573
E deixe ele decidir, hein?

555
00:30:10,641 --> 00:30:13,342
Com o seu registro, quem você
acha que ele vai acreditar?

556
00:30:13,410 --> 00:30:14,911
O que você quer de mim?

557
00:30:14,979 --> 00:30:16,346
Isso é melhor.

558
00:30:16,414 --> 00:30:19,082
Vamos falar sobre sua carreira.

559
00:30:19,116 --> 00:30:21,117
Você consegue manter
as luvas.

560
00:30:21,185 --> 00:30:23,086
eu consigo manter
o dinheiro.

561
00:30:23,153 --> 00:30:26,356
Bem, 70%.

562
00:30:27,625 --> 00:30:29,592
Temos um acordo, não é?

563
00:30:33,197 --> 00:30:34,697
Sim, temos um acordo.

564
00:30:34,765 --> 00:30:35,899
Vou te dizer uma coisa.

565
00:30:35,933 --> 00:30:38,367
Espere por mim lá fora.

566
00:30:38,435 --> 00:30:39,669
No estacionamento.

567
00:30:39,737 --> 00:30:42,906
Hmm, sim, o estacionamento está bom.

568
00:30:42,974 --> 00:30:44,874
Sem jogos, não.

569
00:30:44,942 --> 00:30:46,542
Posso encontrar você em qualquer lugar.

570
00:30:46,577 --> 00:30:51,915
Sim, e eu sei onde
encontrar você, velho.

571
00:30:51,982 --> 00:30:53,783
Essa noite.

572
00:30:56,587 --> 00:30:57,520
Acha que ele comprou?

573
00:30:57,588 --> 00:30:59,489
Receio que sim.

574
00:30:59,556 --> 00:31:00,857
Lá tem cerca
certo, eu acho.

575
00:31:00,925 --> 00:31:02,558
Eu não gosto disso.
Bem, eu também não.

576
00:31:02,627 --> 00:31:04,060
Mas é o melhor que temos.

577
00:31:04,094 --> 00:31:05,928
Dunn é um verdadeiro cabeça quente.

578
00:31:05,996 --> 00:31:07,397
Ele está explodindo de raiva.

579
00:31:07,431 --> 00:31:08,598
Nós temos que usar
isso contra ele.

580
00:31:08,666 --> 00:31:10,166
Eu sei, mas só estou preocupado.

581
00:31:10,267 --> 00:31:11,233
Bem, dunn também.

582
00:31:11,301 --> 00:31:12,568
Então não se preocupe muito.

583
00:31:12,670 --> 00:31:13,970
Olha, é um velho
estratégia

584
00:31:14,071 --> 00:31:15,204
Não é?

585
00:31:15,272 --> 00:31:17,907
Amarre uma cabra a uma estaca,
espere por um leão.

586
00:31:17,975 --> 00:31:19,776
Sim, eu simplesmente não quero você
para ser o cordeiro sacrificial.

587
00:31:31,588 --> 00:31:33,223
Ei, não.

588
00:31:34,391 --> 00:31:36,526
Vejo você no estacionamento,
parceiro.

589
00:31:39,530 --> 00:31:41,097
Homem de canto fora.

590
00:31:58,849 --> 00:32:00,083
Esse é o caminho, sim.

591
00:32:00,184 --> 00:32:02,185
Esse é o caminho.
Vamos.

592
00:32:05,222 --> 00:32:07,123
Yeah, yeah.

593
00:32:08,959 --> 00:32:12,629
Vá lá e lute.

594
00:32:12,696 --> 00:32:14,430
Vamos!

595
00:32:30,748 --> 00:32:31,848
Micki, agora!

596
00:32:52,002 --> 00:32:54,070
É isso, acabou.

597
00:33:03,447 --> 00:33:05,281
Que tiro barato.

598
00:33:08,685 --> 00:33:09,952
Micki, atrás de você!

599
00:33:23,634 --> 00:33:25,001
Não!

600
00:33:25,936 --> 00:33:28,104
Ei, não, não.

601
00:33:28,172 --> 00:33:29,505
Estou aqui, vamos!

602
00:33:30,841 --> 00:33:31,874
Você prefere brigar com garotas,
você faria?

603
00:33:31,942 --> 00:33:33,175
Vamos ver
o que você tem.

604
00:33:37,848 --> 00:33:39,215
Sim, vamos lá,

605
00:33:39,283 --> 00:33:42,218
Vamos ver o que você tem,
se você tiver alguma coisa.

606
00:33:46,557 --> 00:33:50,092
É isso, sim...

607
00:33:50,160 --> 00:33:51,895
Sim!

608
00:34:26,463 --> 00:34:29,131
Um, dois,

609
00:34:29,233 --> 00:34:31,901
Três, quatro,

610
00:34:31,969 --> 00:34:33,069
Cinco...

611
00:34:33,170 --> 00:34:35,170
Micki, você é um gênio.

612
00:34:35,205 --> 00:34:36,739
Você conseguiu!

613
00:34:36,840 --> 00:34:38,907
...Nove, dez.

614
00:34:38,942 --> 00:34:40,042
Você está fora!

615
00:35:06,503 --> 00:35:08,571
Você colocou as luvas
o cofre, Ryan, hein?

616
00:35:08,639 --> 00:35:10,173
Sim, sim,
enquanto você estava estacionando. Bom.

617
00:35:10,240 --> 00:35:12,875
Você sabe, eu acho que tudo
funcionou muito bem.

618
00:35:12,943 --> 00:35:14,944
Ah, você faz,

619
00:35:15,045 --> 00:35:16,145
Você?
Eu suponho que isso

620
00:35:16,246 --> 00:35:18,047
É algum grande triunfo
no seu livro?

621
00:35:18,148 --> 00:35:19,281
O que mais você quer?

622
00:35:19,349 --> 00:35:20,984
Recuperamos as luvas.

623
00:35:21,051 --> 00:35:22,418
Fizemos o que pudemos.
Isso não é suficiente?

624
00:35:22,485 --> 00:35:24,620
Não, não é!

625
00:35:26,290 --> 00:35:28,958
Esse lodo matou duas pessoas,

626
00:35:29,026 --> 00:35:30,492
E nada
vai acontecer com ele!

627
00:35:30,527 --> 00:35:32,394
Micki, o cara tem
um álibi perfeito.

628
00:35:32,463 --> 00:35:34,664
O que você quer que façamos?
Vá até a polícia e diga a eles

629
00:35:34,731 --> 00:35:35,932
Que uma sombra,
uh, vença dois

630
00:35:35,966 --> 00:35:37,267
Pessoas até a morte?

631
00:35:37,401 --> 00:35:38,968
Policiais não acreditam em magia.

632
00:35:43,106 --> 00:35:45,742
Eu acho que o que ela é
falar é justiça,

633
00:35:45,809 --> 00:35:48,210
E o que você é
falar é lei.

634
00:35:48,279 --> 00:35:50,780
O segundo mais velho
problema, Ryan.

635
00:35:50,847 --> 00:35:53,949
Quando seus ideais
superar as realidades.

636
00:35:55,286 --> 00:35:57,219
Bem, qual é o mais antigo?

637
00:36:22,146 --> 00:36:24,080
Micki, você está acordado?

638
00:36:25,916 --> 00:36:27,483
Não.

639
00:36:27,517 --> 00:36:29,251
Você está bem?

640
00:36:31,355 --> 00:36:33,289
Sim.

641
00:36:34,725 --> 00:36:36,826
Não é nada.

642
00:36:36,927 --> 00:36:38,361
Ei, você quer um pouco de cacau?

643
00:36:38,429 --> 00:36:39,529
Não é problema.

644
00:36:39,597 --> 00:36:40,897
Na verdade.

645
00:36:42,599 --> 00:36:45,101
Obrigado, de qualquer maneira.

646
00:36:45,135 --> 00:36:46,368
Eu vou te ver
pela manhã.

647
00:36:46,437 --> 00:36:48,337
Sim.

648
00:36:48,405 --> 00:36:50,172
Ok, boa noite.

649
00:36:50,274 --> 00:36:51,740
Boa noite.

650
00:37:12,529 --> 00:37:13,696
Vamos.

651
00:37:14,631 --> 00:37:15,998
Faça-me cortar você.

652
00:37:17,734 --> 00:37:19,368
Onde estão minhas luvas?

653
00:37:19,469 --> 00:37:20,636
Você sabe onde eles estão?

654
00:37:20,737 --> 00:37:23,305
Tudo bem,

655
00:37:23,373 --> 00:37:24,407
Vamos buscá-los.

656
00:37:28,278 --> 00:37:31,680
Você faz um som, hein?

657
00:37:33,417 --> 00:37:35,351
E eu te abro.

658
00:37:35,452 --> 00:37:37,019
Micki, é você?

659
00:37:39,389 --> 00:37:41,090
Espere!

660
00:37:46,764 --> 00:37:49,198
Ou ela consegue
morto aqui mesmo.

661
00:37:49,266 --> 00:37:50,399
Ok, estou esperando.

662
00:37:50,534 --> 00:37:52,001
Pegue as luvas.

663
00:37:52,069 --> 00:37:53,102
Eles estão trancados.

664
00:37:53,203 --> 00:37:55,705
Desbloqueie-os. Agora.

665
00:37:55,772 --> 00:37:58,273
Você quer vê-la sangrar?

666
00:37:58,275 --> 00:38:00,376
Hum?

667
00:38:00,477 --> 00:38:02,010
O que vocês são...?
Oh meu Deus!

668
00:38:02,112 --> 00:38:03,879
Quem mais está aqui?

669
00:38:03,980 --> 00:38:05,214
Ninguém, só nós.

670
00:38:05,282 --> 00:38:06,715
Qualquer coisa que você quiser,
mas apenas não a machuque. Machucá-la?

671
00:38:06,783 --> 00:38:11,287
Ah... vou machucar
ela até a morte.

672
00:38:12,989 --> 00:38:16,325
Agora, você... Mova-se.

673
00:38:16,393 --> 00:38:18,594
As luvas.
Claro, claro.

674
00:38:18,695 --> 00:38:20,596
Você tenta alguma coisa...

675
00:38:20,664 --> 00:38:23,198
Fazendo algumas ligações
ou qualquer coisa,

676
00:38:23,266 --> 00:38:25,501
E sua namorada aqui
vai morrer muito lentamente.

677
00:38:25,535 --> 00:38:27,470
eu não sou dele...
Shh-shh-shh.

678
00:38:27,537 --> 00:38:29,271
Ok, ok, estou indo. OK?

679
00:38:29,339 --> 00:38:31,474
Apenas relaxe com ela.

680
00:38:45,489 --> 00:38:46,455
Experimente.

681
00:38:47,224 --> 00:38:48,524
Vamos, velho.

682
00:38:48,558 --> 00:38:50,859
Ei?

683
00:38:50,894 --> 00:38:53,129
Você quer tentar
e me levar?

684
00:38:54,598 --> 00:38:56,999
Você foi muito mais duro
na academia, não é?

685
00:38:59,035 --> 00:39:00,736
Inversão de marcha.

686
00:39:03,373 --> 00:39:05,941
Você não tem álibi
por isso, cara.

687
00:39:09,379 --> 00:39:10,078
Você está me machucando!

688
00:39:10,147 --> 00:39:11,280
Pelo amor de Deus, cara!

689
00:39:11,348 --> 00:39:12,515
Calem a boca, vocês dois!

690
00:39:12,549 --> 00:39:14,817
Talvez eu devesse

691
00:39:14,851 --> 00:39:18,554
Para cortar vocês dois para fazer
você cala a boca, ei? Hum?

692
00:39:21,391 --> 00:39:24,327
Você acha que isso é
uma boa ideia, ei, boneca?

693
00:39:24,394 --> 00:39:26,729
Hum?
Não.

694
00:39:28,131 --> 00:39:29,632
Não!

695
00:39:29,733 --> 00:39:31,934
Isso seria tolice.

696
00:39:34,904 --> 00:39:37,340
Ninguém pode provar
qualquer coisa até agora.

697
00:39:38,908 --> 00:39:40,643
Você escapou impune.

698
00:39:40,677 --> 00:39:44,480
Você foi mais esperto que todo mundo.

699
00:39:46,483 --> 00:39:48,283
Mas se você nos matar,
ou você nos machucou,

700
00:39:48,351 --> 00:39:50,185
Então eles vão saber,
não são?

701
00:39:52,088 --> 00:39:56,025
Então por que você não vai embora agora?

702
00:39:57,895 --> 00:39:59,361
E você estará bastante seguro.

703
00:39:59,496 --> 00:40:01,163
Porque sem as luvas,

704
00:40:01,231 --> 00:40:04,266
eu volto a ser
como sempre fui:

705
00:40:04,334 --> 00:40:06,101
Um ninguém.

706
00:40:06,169 --> 00:40:09,238
Um vagabundo, como esse aqui
nem conversava.

707
00:40:11,174 --> 00:40:12,808
Ei, boneca,

708
00:40:12,876 --> 00:40:15,244
Talvez eu devesse cortar você
para isso também, né?

709
00:40:15,312 --> 00:40:17,780
Cuidado com seu lindo rosto

710
00:40:17,881 --> 00:40:19,649
Enquanto eu cavo...

711
00:40:19,716 --> 00:40:23,519
Hein? Amarrando-me
junto assim.

712
00:40:23,587 --> 00:40:25,655
Fazendo-me pensar
você gostou de mim.

713
00:40:25,722 --> 00:40:27,156
Juro! Nenhum de nós
pretendia machucar você.

714
00:40:27,190 --> 00:40:28,423
Não me entregue isso!

715
00:40:28,525 --> 00:40:30,058
Você é como
o resto deles.

716
00:40:30,126 --> 00:40:32,762
Sempre pisando em mim,
me mantendo para baixo,

717
00:40:32,829 --> 00:40:35,163
Me impedindo de tomar
o que deveria pertencer a mim.

718
00:40:35,198 --> 00:40:36,832
Não!

719
00:40:40,203 --> 00:40:41,904
Você quer as luvas?

720
00:40:49,479 --> 00:40:51,680
Só existe um.

721
00:41:09,633 --> 00:41:11,266
Vamos, levante-se.

722
00:41:15,505 --> 00:41:17,273
Vamos.

723
00:41:17,340 --> 00:41:18,941
Vamos, você
velho, levante-se!

724
00:41:19,009 --> 00:41:19,975
Ryan!
Levantar!

725
00:41:20,043 --> 00:41:21,043
Vamos. Não!

726
00:41:21,111 --> 00:41:22,778
Não!

727
00:41:31,955 --> 00:41:34,556
Jack!

728
00:41:34,624 --> 00:41:36,158
Por que você fez isso?!

729
00:41:37,794 --> 00:41:39,561
Eu tive, eu tive que fazer isso

730
00:41:39,596 --> 00:41:42,198
Para te salvar.
Tive que calçar as luvas.

731
00:41:44,067 --> 00:41:45,267
Vamos.
Onde estão as luvas?

732
00:41:45,335 --> 00:41:47,369
Aqui.

733
00:41:47,404 --> 00:41:49,038
Vamos, Jack. Levantar.

734
00:41:49,072 --> 00:41:51,640
eu não bati nele
tão difícil.

735
00:41:56,680 --> 00:41:58,781
Ryan.

736
00:41:58,848 --> 00:42:01,183
Isso foi, sem dúvida,

737
00:42:01,251 --> 00:42:03,919
A coisa mais estúpida
que você já fez!

738
00:42:03,954 --> 00:42:06,021
Essas, essas coisas
foram amaldiçoados.

739
00:42:06,122 --> 00:42:07,390
Você não sabe o que isso significa?

740
00:42:07,424 --> 00:42:10,192
Foi um risco calculado,

741
00:42:10,293 --> 00:42:11,193
E funcionou, hein?

742
00:42:11,261 --> 00:42:12,561
Quero dizer, olhe, olhe, olhe.

743
00:42:12,662 --> 00:42:13,963
Eu, eu não tenho
as luvas calçadas,

744
00:42:14,030 --> 00:42:16,565
E nada deu errado.

745
00:42:16,633 --> 00:42:19,334
Jack, ele não está respirando.

746
00:42:19,402 --> 00:42:20,636
Ah, sim, ele é
ainda vivo.

747
00:42:20,703 --> 00:42:21,937
É melhor você ligar
uma ambulância.

748
00:42:36,119 --> 00:42:40,222
Às vezes você traz
justiça para si mesmo.

749
00:42:48,565 --> 00:42:50,032
Ei!

750
00:42:50,100 --> 00:42:51,834
Onde posso colocar isso?
- Ah, oi.

751
00:42:51,901 --> 00:42:53,169
Basta colocá-lo ali.

752
00:42:53,236 --> 00:42:55,171
OK.

753
00:42:55,238 --> 00:42:56,505
Alguma notícia sobre dunn ainda?

754
00:42:56,573 --> 00:43:00,141
Ah, sim, o médico da comissão
veio ao redor.

755
00:43:00,210 --> 00:43:01,710
O que ele disse?

756
00:43:01,778 --> 00:43:03,245
Bem, acontece

757
00:43:03,313 --> 00:43:05,814
Aquele dunn tinha tecido cicatricial
ao redor de seu cérebro,

758
00:43:05,915 --> 00:43:07,482
Você sabe por ter sido espancado
todos esses momentos.

759
00:43:07,550 --> 00:43:09,084
Acontece que

760
00:43:09,152 --> 00:43:11,186
Minha luta não teve nada a ver
com ele sendo ferido.

761
00:43:12,989 --> 00:43:14,757
Você sabe, eu pensei
seria uma sensação

762
00:43:14,824 --> 00:43:17,993
Muito bom
quando eu bati nele.

763
00:43:18,060 --> 00:43:20,329
Você sabe, tipo, uh,
Eu me sentiria como...

764
00:43:20,397 --> 00:43:22,164
Como eu estava fazendo
algo para muitos.

765
00:43:24,167 --> 00:43:27,035
Manny nunca teria nada
a ver com algo assim.

766
00:43:28,271 --> 00:43:29,505
Ei, uh...

767
00:43:29,572 --> 00:43:32,274
Ei, você já, ah, descobriu
por que ele veio aqui?

768
00:43:32,342 --> 00:43:34,209
Não.

769
00:43:34,277 --> 00:43:35,978
Ele acabou de entrar

770
00:43:36,046 --> 00:43:37,980
E começou a gritar e...

771
00:43:38,048 --> 00:43:41,250
De repente,
ele desabou.

772
00:43:41,351 --> 00:43:43,518
Sim, bem...

773
00:43:43,586 --> 00:43:45,787
Olha, ah,
Eu tenho que ir, uh,

774
00:43:45,889 --> 00:43:47,022
Pegue o resto
das caixas.

775
00:43:47,090 --> 00:43:48,791
Eu tenho que ir.

776
00:43:48,858 --> 00:43:50,025
eu vou correr

777
00:43:50,093 --> 00:43:52,294
A academia por um tempo
para a Sra. Rei.

778
00:43:52,262 --> 00:43:55,397
Você sabe, tente colocar
algo de volta.

779
00:43:55,465 --> 00:43:56,865
Como Manny sempre disse.

780
00:44:00,904 --> 00:44:03,004
Então, Ryan,

781
00:44:03,072 --> 00:44:05,240
Parece que você não estava
afinal responsável.

782
00:44:05,308 --> 00:44:09,111
Talvez o que aconteceu com Dunn
não foi sua culpa, Ryan,

783
00:44:09,178 --> 00:44:10,946
Mas pelo que aconteceu comigo,

784
00:44:11,014 --> 00:44:13,415
Eu considero você inteiramente responsável.

785
00:44:15,819 --> 00:44:17,453
Algum dia, Ryan,

786
00:44:17,520 --> 00:44:19,989
Quando você menos espera...

